Я знала, что твой муж, будучи всю свою жизнь безнадёжным курильщиком, рано или поздно уйдет из этого мира. В дополнение к другим проблемам со здоровьем он уже перенес сердечный приступ. Ты это прекрасно осознавала, как и он сам. Казалось, его больше беспокоила не собственная смерть, а то, что он оставит тебя одну.
А потом случилось неизбежное, и случилось именно тогда, когда я была в командировке за границей. Я даже не смогла быть с тобой на его похоронах. Мне было так больно, что я почувствовала еще большую жалость к тебе. Вы двое были так близки, что я не могла представить твою жизнь без него.
Я пыталась утешить тебя по телефону, но мои слова были пусты, хотя я и на самом деле хотела сказать именно это. Я осознавала, что не могу истинно “разделить” твою боль. Как возможно то, что я в полной мере почувствую то же, что и ты? Мне была чужда твоя печаль, я была только лишь неприятным напоминанием о твоей боли.
Когда я, наконец, вернулась домой и сразу же поехала к тебе, я была потрясена твоим поникшим видом. Горе оставило свой след на твоём лице. Ты поднялась по лестнице, где мы встретились в коридоре и постояли молча, глядя друг другу в глаза. Разговор был тихим, с долгими паузами. Ты все время говорила мне, что мы так давно не виделись, и в твоих словах я расслышала молчаливую жалобу: “Подойди ближе, прикоснись к моей боли. Я знаю, что ты хочешь как лучше, но ты сейчас так далека…”
Я бы очень хотела знать, как разрушить дистанцию между нами. Я хотела бы взять на себя. Но я знала, что твоя боль – только твоя, и что я всегда буду видеть ее со стороны. Ведь ты – это ты, а я – это я.
Я обняла тебя; мне хотелось поделиться с тобой своим теплом. Твои глубокие карие глаза пугали меня, в них я видела зов о помощи. Они напоминали мне о моей ответственности перед тобой, перед всеми, перед миром. Они напоминали мне о моей собственной хрупкости и нужде в поддержке.
И тут мне пришли на ум строки из текста Соловьёва о силе любви:
«Любовь важна не как одно из наших чувств, а как перенесение всего нашего жизненного интереса из себя в другое, как перестановка самого центра нашей личной жизни».
Любовь хлынула из меня волной, безграничная, отчаянная любовь к тебе, мой дорогой друг. И в этот незабываемый момент я почувствовала, будто пересекаю невозможное расстояние между нами, и теперь я с тобой, и сама являюсь тобой.
Теперь я совершенно точно понимаю, что же именно имел в виду Соловьёв, говоря о смысле любви.
Владимир Соловьев (1853-1900) – Смысл любви
Русский мыслитель, размышляющий о всеобщей интеграции человечества во Всеединстве. Этот текст взят из его книги «Смысл любви» (1894):
Человек, будучи фактически только этим, а не другим, может становиться Всем, лишь снимая в своем сознании и жизни ту внутреннюю грань, которая отделяет его от другого. «Этот» может стать «Всем» только вместе с другими, лишь вместе с другими может он осуществить свое безусловное значение – стать нераздельною и незаменимою частью всеединого целого, самостоятельным живым и своеобразным органом абсолютной жизни.
Смысл и достоинство любви как чувства состоит в том, что она заставляет нас действительно всем нашим существом признать за другим то безусловное центральное значение, которое, в силу эгоизма, мы ощущаем только в самих себе. Любовь важна не как одно из наших чувств, а как перенесение всего нашего жизненного интереса из себя в другое, как перестановка самого центра нашей личной жизни.
Перевод выполнен Е.А.Полухиной